Se i sogni fossero in vendita,
quali vorresti comprare?
Alcuni costano il suono
Di una campana che fugge;
Altri un sospiro leggero,
Che alla fresca corona della Vita
Strappa soltanto un petalo di rosa.
Se i sogni fossero in vendita,
Felici o tristi a piacere,
Al suono del banditore,
Quali vorresti comprare?
Una capanna solitaria e quieta,
Circondata da ombrosi pergolati.
Per placare le mie pene
Fin che non muoio.
Un tal gioiello volentieri coglierei
Dalla corona fresca della Vita:
Se i sogni si potessero ottenere
A piacimento, questo più di tutti
Guarirebbe il mio male:
Questo vorrei comprare.
Ma i sogni furono in vendita
e tu comprasti male;La Vita è un sogno, dicono,
Ti svegli per morire.
Sognare un sogno prediletto,
E’ un voler stringere fantasmi al petto;
E se l’avessi, il potere
Di evocare i cari morti,
Quale sceglierei?
Se davvero levassi i fantasmi,
Chi chiamerei
Dall’oscurità tenebra infernale,
Dal beato drappo celestiale?
Il mio amato! Chiamate il mio ragazzo,
Che riporti qui a me la sua gioia troppo amata e persa.
I fantasmi non ritornano;
Dalla morte non si dipartono strade;
Vano è il richiamo
Non avete fantasmi da inseguire?
Non avete amore da amare.
E allora giacete, come giaccio io,
Ed esalate l’ultimo respiro.
Dalla fresca corona della Vita
Lasciatevi staccare come un petalo di rosa.
Così si piangono i fantasmi;
Così i sogni diventano veri
E durano in eterno.
Thomas Love Beddoes
Poesie d'amore 